15 expresiones con amor y sin él

– Se te va a pasar el arroz y te vas a quedar para vestir santos.

– Yo estaré a dos velas pero tú eres como el perro del hortelano.

– Bueno, un clavo saca otro clavo y hay muchos peces en el mar.

¿Eres consciente de la cantidad de expresiones que utilizamos a diario que aluden a las relaciones de pareja en sus diversas fases? He indagado un poquito sobre algunas…

La soltería

  • a_dos_velas1.- “Estás a dos velas”
    • Teoría 1: Viene de las embarcaciones que navegaban solo con dos velas (con pocos recursos).
    • Teoría 2: Cuando nos metemos las manos en los bolsillos estirando los forros, como diciendo barco_dos_velasque no tenemos dinero, la tela blanca tiene forma de vela.
    • Teoría 3: Jugando a las cartas, el que hacía de banca tenia una vela a cada lado para poder contar el dinero. Dejarle a dos velas suponía dejarle sin dinero.
    • Teoría 4: Alusión a los mocos de los niños que no tenían nadie que se los quitara. Por eso el gesto de pasar de arriba a abajo el dedo índice y anular junto a la nariz para representar el “estoy a dos velas”.
  • 2.- “Te vas a quedar para vestir santos”
    • Las mujeres que no conseguían casarse se acababan dedicando a realizar tareas religiosas. Una de las más habituales era vestir las imágenes de los santos que adornaban las iglesias.
  • boda3.- “Se te va a pasar el arroz”
    • No hace falta ser muy cocinillas para saber que si te pasas del tiempo de coción, el arroz pasa a convertirse en una masa pastosa bastante menos apetecible que cuando eran granos comestibles. El pararelismo aquí sería algo así como… empiezas a estar menos apetecible a ojos de tus posibles pretendientes, más te vale que te des prisa si quieres gustarle a alguien y encontrar pareja en la edad en la que toca (Un concepto de otro siglo, sí).
  • 4.- “Vivirás rodeada de gatos”
    • ¿De gatos? ¿por qué de gatos? ¿por qué esta mascota se asocia a la soltería? He aquí la teoría de la BBC :O

 

Un clásico: ni contigo ni sin ti

  • 5.- “Eres como el perro del hortelano, ni come ni deja comer”
    • Las primeras referencias a este dicho aparecen en la literatura del siglo XI.  La explicación es sencilla: los perros que cuidan un huerto se encargan de que nadie entre a estropearlo (no deja comer); además, él mismo no ingiere nada (no come) porque no son las hortalizas su alimento favorito. Por eso cuando alguien no deja a otros hacer algo y encima no lo hace él tampoco, se dice que es “como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer”.

 

loveisblindEl amor romántico

  • 6.-  El amor es ciego
    • Del latín, Amor caecus (est).
    • Curiosa la variación extendida: “El amor es ciego pero el matrimonio lo cura”.

 

Los celos

  • 7.- Amor y celos, hermanos gemelos
    • La fecha de origen la desconozco, pero lo que significa queda bastante claro, ¿no?

 

El mal de amores

  • 8.- Del amor al odio hay un paso
    • «Las respuestas cerebrales en ambos casos se encuentran enlazadas […] una delgada línea separa el sentimiento de amor del odio. […] Escáneres cerebrales realizados a sujetos participantes en un estudio, y que aseguraban sentir odio, mostraban una actividad neurológica muy similar al sentimiento contrario» (www.eleconomista.es [10-01-2009]).
  • un_clavo_saca_otro_clavo9.- Un clavo saca otro clavo
    • Procede de un proverbio grecolatino. “Novo amore, veteram amorem, tamquam clavo clavum, eficiendum putant” (‘el nuevo amor saca al viejo amor, como un clavo a otro”).
    • Ya sabes, aunque el hay clavos que se agarran con más fuerza, si se empujan con otros pueden salir con más felicidad.
  • 10.- A rey muerto, rey puesto.
      • «– En donde, añadió María, se acordó tanto de mí, que volvió casado con otra. – Verdad es, afirmó Pedro, porque yo siempre he pensado que a rey muerto, rey puesto» (Fernán Caballero, La familia de Alvareda)
      • Nada ni nadie es imprescindible…
  • peces_mar11.- Hay muchos peces en el mar
    • De interpretación similar al anterior, se usa también en inglés: “There are many fish in the sea”, que viene a ser un… podrás superarlo y encontrarás seguro a otra persona con la que te irá bien.
  • 12.- Afortunado en el juego desgraciado en amores
    • ¿Te va mal en los amores? Tranquilo, tienes trabajo y unos amigos estupendos. Digamos que es un premio de consolación.
  • 13.- Amores reñidos son los más queridos
    • ¿Otro premio de consolación? ¿La versión adulta del “los que se pelean se desean”? Cuantos más años de pareja, más confianza para discutir y más difícil no hacerlo… pero también más profundidad en la relación.

 

Supersticciones de amor

  • 14.- En martes, ni te cases ni te embarques
    • En la mitología latina, el martes estaba consagrado a Marte, el dios de la guerra, asi que ese día de la semana se prefería evitar a la hora de emprender algo importante.
    • En otras culturas, como la egipcia o la turca, el martes era considerado día de mala suerte. Algunos historiadores creen que esto se debe a que fue en martes cuando se produjeron algunas importantes derrotas de los moros a las tropas cristianas.
  • barrer_los_pies15.- No me barras los pies que no me caso
    • Una expresión muy de abuelas asegura que si te barren los pies te dejan soltera. Puede que el origen tenga que ver con las brujas. No he encontrado ninguna teoría que me haya convencido. En todo caso, si crees en las supersticciones y te barren los piés, pisa la escoba. Esa es la manera de revertir la maldición.

 ¿Alguna expresión más del mundo de las parejas y del amor?

[Fuentes: cvc.cervantes.es / www.agenciaelvigia.com / parejas.about.com /
listas.20minutos.es / sigificadoyorigen.wordpress.com]

[#TieneCAJONES que aún no me sigas en FacebookG+ y Twitter]

Un comentario en “15 expresiones con amor y sin él

  1. Pingback: Verde, que me expreso verde | tienecajones

¡Comenta aquí!

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s